Pièces d'échecs en traduction
Termes de pièces d'échecs dans les langues internationales
Le Jeu d'échecs est un sport international. En raison de la mondialisation croissante, la communauté échiquéenne mondiale est de plus en plus rapprochées. Moyens de communication modernes tels que téléphone portable, SMS, e-mail et l'Internet contribuent à l'internationalisation.
Pièces de cuivre sur un échiquier de la céramique par l'artiste Elke Rehder
Tableau des notations en fonction des pays
Le tableau suivant pourrait être utile pour la compréhension internationale entre les joueurs d'échecs. Les noms des pièces d'échecs sont traduits en plusieurs langues.
| Française | R roi | D dame | T tour | F fou | C cavalier | (P) pion |
| Allemand | K König | D Dame | T Turm | L Läufer | S Springer | (B) Bauer |
| Anglais | K king | Q queen | R rook | B bishop | N/ Kt knight | (P) pawn |
| Albanaise | M Mbret | M Mbretëreshë | T Top | O Oficier | K Kal | Pion |
| Arabe | َلِك م | وزير و | رخ/طابية ر | فيل ف | حصان ح | بيدق/عسكري ب |
| Bulgare | Ц Цар (Zar) | Д Дама (Dama) | Т Топ (Top) | О Офицер (Ofizer) | К Кон (Kon) | П Пешка (Peschka) |
| Catalan | R rei | D dama | T torre | A alfil | C cavall | (P) peó |
| Chinois | K 王 | Q 后 | R 車 | B 象 | N 馬 | (P) 兵 |
| Coréennes | K 킹 | Q 퀸 | R 룩 | B 비숍 | N 나이트 | (P) 폰 |
| Croate | K kralj | D dama / kraljica |
T top/kula | L lovac / laufer |
S skakač / konj |
(P) pješak |
| Danois | K konge | D dronning | T tårn | L løber | S springer | (B) bonde |
| Espagnol | R rey | D dama | T torre | A alfil | C caballo | (P) peón |
| Espéranto | R reĝo | D damo | T turo | K kuriero | Ĉ ĉevalo | (P) peono |
| Estonien | K kuningas | L lipp | V vanker | O oda | R ratsu | (E) ettur |
| Farsi (Persian) | S Schah | W Wazir | R Ruch | F Fil | A Asb | Sarbaz |
| Finnois | K kuningas | D daami / kuningatar | T torni | L lähetti | R ratsu | (S) sotilas |
| Gaeilge | T teyrn / brenin | B brenhines | C castell | E esgob | M marchog | (G) gwerinwr |
| Grec | Ρ βασιλιάς | Β βασίλισσα | Π πύργος | Α αξιωματικός | Ι ίππος | (Σ) πιόνι |
| Hébreu | מלך | מלכה | צריח | רץ | פרש | רגלי |
| Hindi | R raja | V vajeer | H hathi | O oont | G ghoda | P pyada |
| Hongrois | K király | V vezér | B bástya | F futó | H huszár | (P) gyalog / paraszt |
| Indonésien | R raja | M menteri | B benteng | G gajah | K kuda | (P) pion |
| Irlandais | R rí | B banríon | C caiseal | E easpag | D ridire | (F) fichillín / ceithearnach |
| Islandais | K kóngur | D drottning | H hrókur | B biskup | R riddari | (P) peð |
| Italien | R re | D donna | T torre | A alfiere | C cavallo | (P) pedone |
| Japonais | キング | クイーン | ルーク | ビショップ | ナイト | ポーン |
| Latin | K rex | Q regina | R turris | B episcopus | N eques | (P) pedes |
| Letton | K karalis | D dāma | T tornis | L laidnis | Z zirgs | (B) bandinieks |
| Lituanien | K karalius | V valdovė | B bokštas | R rikis | Ž žirgas | (P) pėstininkas |
| Luxemb. | K kinnek | D damm | T tuerm | L leefer | P päerd | (B) bauer |
| Macédon. | K Крал | D Дама | T Топ | L Ловец | S Коњ | Пешак |
| Néerlandais | K koning | D dame | T toren | L loper | P paard | (P) pion |
| Norvégien | K konge | D dronning | T tårn | L løper | S springer | (B) bonde |
| Persique | ش شاه | و وزیر | ق/ر قلعه/رخ | ف فیل | ا اسب | س سرباز |
| Polonais | K król | H hetman | W wieża | G goniec | S skoczek | (P) pion |
| Portugais | R rei | D dama / rainha | T torre | B bispo | C cavalo | (P) peão |
| Roumain | R rege | D regină | T turn | N nebun | C cal | (P) pion |
| Russe | Кр король | Ф ферзь | Л ладья | С слон | К конь | (П) пешка |
| Serbe | К краљ | Д дама | Т топ | Л ловац | С скакач | (П) пешак |
| Sicilienne | R re | D riggina | T turru | A alferu | S scecchu | (P) pidinu |
| Slovaque | K kráľ | D dáma | V veža | S strelec | J jazdec | (P) pešiak |
| Slovène | K kralj | D dama | T trdnjava | L lovec | S skakač | (P) kmet |
| Suédois | K kung | D dam | T torn | L löpare | S springare | (B) bonde |
| Tchèque | K král | D dáma | V věž | S střelec | J jezdec | (P) pěšec |
| Turc | Ş/K şah / kral | V vezir | K kale | F fil | A at | (P) asker / piyon |
| Ukrainien | Kр король | D королева | T тура | C слон | K кінь | (П) пішак |
Traduction du "jeu d'échecs", "échec" et "échec et mat" dans les langues internationales
Les mots de couleur dans le tableau ci-dessous sont liés aux sites web de l'encyclopédie libre WIKIPEDIA de chaque pays. Par exemple, un clic sur le mot «Skak" ouvre le site danois de Wikipedia dans une nouvelle fenêtre.
Les amoureux du jeu d'échecs, qui ont appris la langue latine à l'école, va avoir du plaisir avec un lien vers une page dans la langue latine.
Sites dans des langues avec des alphabets non latins, comme l'arabe, chinois, grec, hébreu, japonais, coréen, persan, russe, serbe et ukrainien, peuvent être visitées directement, sans entrée compliquée par le biais du clavier du PC.
| Française | Jeu d'échecs | Échec | Échec et mat |
| Allemand | Schach | Schach | Schachmatt |
| Anglais | Chess | Check | Checkmate |
| Arabe | شطرنج | كِش مَلِك | كِش مات |
| Catalan | Escacs | Escac/ Xec | Escac i mat |
| Chinois | 國際象棋 | 將軍 | 將死 |
| Coréennes | 체스 | 체크 | 체크메이트 |
| Croate | Šah | Šah | Šah mat |
| Danois | Skak | Skak | Skakmat |
| Espagnol | Ajedrez | Jaque | Jaque mate |
| Espéranto | Ŝako | Ŝak | Ŝakmato |
| Estonien | Male | Tuli | Matt |
| Finnois | Shakki | Shakki | Matti/ Shakkimatti |
| Gaeilge | Gwyddbwyll | Siach | Siachmat |
| Grec | Σκάκι | Σαχ | Mάτ |
| Hébreu | שחמט | שח | מט |
| Hindi | Shatranj | Shah | Maat |
| Hongrois | Sakk | Sakk | Matt |
| Indonésien | Catur | Skak | Skak mati |
| Irlandais | Ficheall | Sáinn | Marbhsháinn |
| Islandais | Skák | Skák | Skák og mát |
| Italien | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Japanais | チェス | 王手 | 詰み |
| Latin | Scacci | Scaccus | Mattus |
| Letton | Šahs | Šahs | Šahs un mats |
| Lituanien | Šachmatai | Šach | Matas |
| Luxemb. | Schach | Schach | Schachmatt |
| Néerlandais | Schaken | Schaak | Mat |
| Norvégien | Sjakk | Sjakk | Sjakkmatt |
| Persique | شطرنج | کیش | کیشمات |
| Polonais | Szachy | Szach | Mat |
| Portugais | Xadrez | Xeque | Xeque-mate |
| Roumain | Şah | Şah | Mat |
| Russe | Шахматы | Шах | Мат |
| Serbe | Шах | Шах | Мат |
| Sicilienne | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Slovaque | Šach | Šach | Mat/Šachmat |
| Slovène | Šah | Šah | Mat/Šahmat |
| Suédois | Schack | Schack | Schack matt |
| Tchèque | Šachy | Šach | Mat |
| Turc | Satranç | Şah | Mat |
| Ukrainien | Шахи | Шах | Мат |
Objets d'art de papier mâché créée par Elke Rehder
Un échiquier de jeu d'échecs faites à la main avec du papier.
S'il vous plaît cliquer sur les objets de papier fait main
 |
 |
|
|
|
 |
 |
Le symbolisme des pièces d'échecs dans l'art par Elke Rehder
Les pièces d'échecs sont le sujet de mon art sur le jeu d'échecs. Dans mes peintures et gravures semble souvent le roi, dame, tour, fou, cavalier et pion. Les pièces d'échecs sont symboliques des relations sociales dans notre vie quotidienne. Ici, je voudrais vous présenter les symboles dans mes œuvres d'art:
 |
Roy Konge König Kuningas King Teyrn / Brenin Koning Raja Kóngur Re Rei Kralj Rex Karalis Karalius Kinnek Król Rege Kung Rey Král Sah Király |
 |
Dame Dronning Queen Damo Lipp Daami / Kuningatar Brenhines Menteri Banrion Drottning Donna Dama Kraljica Regina Dāma Dama Valdove Damm Hetman Rainha Dam Vezir Vezér |
 |
Tour Tarn Turm Turo Vanker Torni Rook Castell Toren Benteng Caiseal Hrókur Torre Top / Kula Turris Tornis Bokstas Tuerm Wieza Turn Torn Turru Veza Trdnjava Kale Bástya |
 |
Fou Løber Läufer Kuriero Oda Lähetti Bishop Esgob Loper Gajah Easpag Biskup Alfiere Alfil Lovac / Laufer Episcopus Laidnis Rikis Leefer Løper Goniec Bispo Nebun Löpare Alferu Strelec Lovec Fil Futó
|
 |
Cavalier Springer Ĉevalo Ratsu Knight Marchog Paard Kuda Ridire Riddari Cavallo Cavall Skakač / Konj Eques Zirgs Žirgas Päerd Skoczek Cavalo Cal Springare Caballo Jezdec At Huszár |
 |
Pion Bonde Bauer Peono Ettur Sotilas Pawn Gwerinwr Fichillin / Ceithearnach Peð Pedone Peó Pješak Pedes Bandinieks Pėstininkas Peão Pidinu Pešiak Kmet Peón Pěšec Asker / Piyon Gyalog / Paraszt |
Vous pouvez copier les photos de mon site. S'il vous plaît mentionner le copyright © Elke Rehder et mettre un lien vers ce site ou à mon page d'accueil http://www.elke-rehder.de
