|
Schachfiguren
Fernschach
Nicht nur für Fernschachspieler
sind die Tabellen auf dieser Seite vielleicht hilfreich. Schach ist ein
internationaler Sport. Infolge der zunehmenden
Globalisierung wächst auch die weltweite "Schachgemeinde"
immer näher zusammen. Moderne Kommunikationsmöglichkeiten wie
Mobilfunk, SMS, E-Mail und Internet tragen zur Internationalisierung bei.
Die nachfolgendeTabelle soll zur
internationalen Verständigung aller Schachspieler beitragen. Die
Bezeichnungen der Schachfiguren sind hier in mehrere Weltsprachen
übersetzt.
|
K
König |
D Dame |
T Turm |
L
Läufer |
S
Springer |
(B)
Bauer |
| Arabisch |
م |
ف |
ر |
فل |
حص |
|
| Chinesisch |
K 王 |
Q 后 |
R 車 |
B 象 |
N 馬 |
(P)
兵 |
| Dänisch |
K konge |
D
dronning |
T tårn |
L løber |
S
springer |
(B)
bonde |
| Englisch |
K king |
Q queen |
R rook |
B
bishop |
N/ Kt
knight |
(P)
pawn |
| Esperanto |
R reĝo |
D damo |
T turo |
K
kuriero |
Ĉ
ĉevalo |
(P)
peono |
| Estländisch |
K
kuningas |
L lipp |
V
vanker |
O oda |
R ratsu |
(E)
ettur |
| Finnisch |
K
kuningas |
D daami
/
kuningatar |
T torni |
L lähetti |
R ratsu |
(S)
sotilas |
| Französisch |
R roi |
D dame |
T tour |
F fou |
C
cavalier |
(P)
pion |
| Gälisch |
T teyrn
/
brenin |
B
brenhines |
C
castell |
E esgob |
M
marchog |
(G)
gwerinwr |
| Griechisch |
Ρ
βασιλιάς |
Β
βασίλισσα |
Π
πύργος |
Α
αξιωματικός |
Ι
ίππος |
(Σ)
πιόνι |
| Hebräisch |
מלך |
מלכה |
צריח |
רץ |
פרש |
רגלי |
| Holländisch |
K
koning |
D dame |
T toren |
L loper |
P paard |
(P)
pion |
| Indonesisch |
R raja |
M
menteri |
B
benteng |
G gajah |
K kuda |
(P)
pion |
| Irisch |
R rí |
B banríon |
C
caiseal |
E
easpag |
D
ridire |
(F)
fichillín /
ceithearnach |
| Isländisch |
K kóngur |
D
drottning |
H hrókur |
B
biskup |
R
riddari |
(P) peð |
| Italienisch |
R re |
D donna |
T torre |
A
alfiere |
C
cavallo |
(P)
pedone |
| Japanisch |
キング |
クイーン |
ルーク |
ビショップ |
ナイト |
ポーン |
| Katalanisch |
R rei |
D dama |
T torre |
A alfil |
C
cavall |
(P) peó |
| Koreanisch |
K
킹 |
Q
퀸 |
R
룩 |
B
비숍 |
N
나이트 |
(P)
폰 |
| Kroatisch |
K kralj |
D dama
/
kraljica |
T
top/kula |
L lovac
/
laufer |
S skakač
/
konj |
(P)
pješak |
| Lateinisch |
K rex |
Q
regina |
R
turris |
B
episcopus |
N eques |
(P)
pedes |
| Lettisch |
K
karalis |
D dāma |
T
tornis |
L
laidnis |
Z zirgs |
(B)
bandinieks |
| Litauisch |
K
karalius |
V
valdovė |
B bokštas |
R rikis |
Ž žirgas |
(P) pėstininkas |
| Luxemburg. |
K
kinnek |
D damm |
T tuerm |
L
leefer |
P päerd |
(B)
bauer |
| Norwegisch |
K konge |
D
dronning |
T tårn |
L løper |
S
springer |
(B)
bonde |
| Persisch |
ش
شاه |
و
وزیر |
ق/ر
قلعه/رخ |
ف
فیل |
ا
اسب |
س
سرباز |
| Polnisch |
K król |
H
hetman |
W wieża |
G
goniec |
S
skoczek |
(P)
pion |
| Portugies. |
R rei |
D dama
/
rainha |
T torre |
B bispo |
C
cavalo |
(P) peão |
| Rumänisch |
R rege |
D regină |
T turn |
N nebun |
C cal |
(P)
pion |
| Russisch |
Кр
король |
Ф
ферзь |
Л
ладья |
С
слон |
К
конь |
(П)
пешка |
| Schwedisch |
K kung |
D dam |
T torn |
L löpare |
S
springare |
(B)
bonde |
| Serbisch |
К
краљ |
Д
дама |
Т
топ |
Л
ловац |
С
скакач |
(П)
пешак |
| Sizilianisch |
R re |
D
riggina |
T turru |
A
alferu |
S
scecchu |
(P)
pidinu |
| Slowakisch |
K kráľ |
D dáma |
V veža |
S
strelec |
J jazdec |
(P) pešiak |
| Slowenisch |
K kralj |
D dama |
T
trdnjava |
L lovec |
S skakač |
(P)
kmet |
| Spanisch |
R rey |
D dama |
T torre |
A alfil |
C
caballo |
(P) peón |
| Tschechisch |
K král |
D dáma |
V věž |
S střelec |
J
jezdec |
(P) pěšec |
| Türkisch |
Ş/K
şah / kral |
V vezir |
K kale |
F fil |
A at |
(P)
asker /
piyon |
| Ukrainisch |
Kр
король |
D
королева |
T
тура |
C
слон |
K
кінь |
(П)
пішак |
| Ungarisch |
K király |
V vezér |
B bástya |
F futó |
H huszár |
(P)
gyalog /
paraszt |
 |  | | Papierobjekte, handgeschöpft
mit Prägung | |
 |
 |
Papierobjekte,
handgeschöpft mit Pigmenten
|
|
Übersetzung der Begriffe Schach
(Schachspiel), Schach (Ansage) und Schachmatt
Die farblich gekennzeichneten
Wörter sind mit den jeweiligen Internetseiten der freien
Enzyklopädie WIKIPEDIA der einzelnen Länder verlinkt. Klicken Sie
z. B. auf das Wort "Skak", öffnet sich die dänische
Internetseite von WIKIPEDIA in einem neuen Fenster.
Insbesondere Schachfreunde, die die
lateinische Sprache in der Schule gelernt haben, werden an der nun
folgenden Tabelle mit einem Link zur Schachseite in lateinischer Sprache Ihre Freude haben.
Die Esperanto-Schachseite darf
wegen der weltweiten Verbreitung dieser Plansprache
hier auch nicht fehlen. Leider
wird in der täglichen Praxis
viel zu selten hiervon Gebrauch gemacht. Vielleicht hilft die
Esperanto-Seite einigen Fernschach-Spielern, die mit Partnern in
fernen Ländern eine Partie spielen wollen.
Schachseiten in Sprachen mit
nicht-lateinischem
Alphabet, wie z. B. Arabisch,
Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch,
Russisch, Serbisch und Ukrainisch, werden über diese Tabelle direkt
und ohne komplizierte
Eingaben über die PC-Tastatur erreicht.
Ich wünsche Ihnen jetzt viel
Freude beim Eintritt in die virtuelle Welt der internationalen
Schachgemeinde.
| Deutsch |
Schach |
Schach |
Schachmatt |
| Arabisch |
شطرنج |
|
|
| Chinesisch |
國際象棋 |
將軍 |
將死 |
| Dänisch |
Skak |
Skak |
Skakmat |
| Englisch |
Chess |
Check |
Checkmate |
| Esperanto |
Ŝako |
Ŝak |
Ŝakmato |
| Estländisch |
Male |
Tuli |
Matt |
| Finnländisch |
Shakki |
Shakki |
Matti/ Shakkimatti |
| Französisch |
Jeu
d'échecs |
Échec |
Échec et mat |
| Gälisch |
Gwyddbwyll |
Siach |
Siachmat |
| Griechisch |
Σκάκι |
Σαχ |
Mάτ |
| Hebräisch |
שחמט |
שח |
מט |
| Holländisch |
Schaken |
Schaak |
Mat |
| Indonesisch |
Catur |
Skak |
Skak mati |
| Irisch |
Ficheall |
Sáinn |
Marbhsháinn |
| Isländisch |
Skák |
Skák |
Skák og mát |
| Italienisch |
Scacchi |
Scacco |
Scacco matto |
| Japanisch |
チェス |
王手 |
|
| Katalanisch |
Escacs |
Escac/ Xec |
Escac i mat |
| Koreanisch |
체스 |
|
|
| Kroatisch |
Šah |
Šah |
Šah mat |
| Lateinisch |
Scacci |
Scaccus |
Mattus |
| Lettisch |
Šahs |
Šahs |
Šahs un mats |
| Litauisch |
Šachmatai |
Šach |
Matas |
| Luxemburg. |
Schach |
Schach |
Schachmatt |
| Norwegisch |
Sjakk |
Sjakk |
Sjakkmatt |
| Persisch |
شطرنج |
کیش |
کیشمات |
| Polnisch |
Szachy |
Szach |
Mat |
| Portugiesisch |
Xadrez |
Xeque |
Xeque-mate |
| Rumänisch |
Şah |
Şah |
Mat |
| Russisch |
Шахматы |
Шах |
Мат |
| Schwedisch |
Schack |
Schack |
Schack matt |
| Serbisch |
Шах |
Шах |
Мат |
| Sizilianisch |
Scacchi |
|
|
| Slowakisch |
Šach |
Šach |
|
| Slowenisch |
Šah |
Šah |
Mat/Šahmat |
| Spanisch |
Ajedrez |
Jaque |
Jaque mate |
| Tschechisch |
Šachy |
Šach |
Mat |
| Türkisch |
Satranç |
Şah |
Mat |
| Ukrainisch |
Шахи |
Шах |
Мат |
| Ungarisch |
Sakk |
Sakk |
Matt |
 |
Springer, Stahl patiniert /
Knight, steel patinated
|
Schachfiguren in den Bildern von
Elke Rehder
Die Schachfiguren sind auch Gegenstand meiner Kunstwerke
zum Schach. In meinen Gemälden und Grafiken tauchen immer wieder
König, Dame, Turm, Läufer, Springer und Bauer auf. Diese Figuren
stehen symbolisch für gesellschaftliche Zusammenhänge in unserem
täglichen Leben. Ich möchte Ihnen hier die Figuren aus meinen
Bildern vorstellen:
Wer sich für meine Schachfiguren
interessiert, sollte sich meine Grafikmappe "Schach - Gespräche mit
Figuren" unter dem Navigations-Button Schach Literatur ansehen.
|
