Schachfiguren Übersetzung
Die Namen der Schachfiguren und deren Übersetzung in internationale Sprachen
Schach ist ein internationaler Sport. Infolge der zunehmenden Globalisierung wächst auch die weltweite "Schachgemeinde" immer näher zusammen. Moderne Kommunikationsmöglichkeiten wie Mobilfunk, SMS, E-Mail und Internet tragen zur Internationalisierung bei.
Handgearbeitetes Schachspiel aus Kupfer und Keramik von Elke
Rehder
Bilder aus meiner Bildhauerwerkstatt sehen Sie hier
Die nachfolgende Tabelle soll zur internationalen Verständigung aller Schachspieler beitragen. Die Bezeichnungen der Schachfiguren sind hier in mehrere Weltsprachen übersetzt.
Übersetzung der Bezeichnung von Schachfiguren in internationale Sprachen
|
K König |
D Dame |
T Turm |
L Läufer |
S Springer |
(B) Bauer |
|
| Albanisch | M Mbret | M Mbretëreshë | T Top | O Oficier | K Kal | Pion |
| Arabisch | َلِك م | وزير و | رخ/طابية ر | فيل ف | حصان ح | بيدق/عسكري ب |
| Bulgarisch | Ц Цар (Zar) | Д Дама (Dama) | Т Топ (Top) | О Офицер (Ofizer) | К Кон (Kon) | П Пешка (Peschka) |
| Chinesisch | K 王 | Q 后 | R 車 | B 象 | N 馬 | (P) 兵 |
| Dänisch | K konge | D dronning | T tårn | L løber | S springer | (B) bonde |
| Englisch | K king | Q queen | R rook | B bishop | N/ Kt knight | (P) pawn |
| Esperanto | R reĝo | D damo | T turo | K kuriero | Ĉ ĉevalo | (P) peono |
| Estnisch | K kuningas | L lipp | V vanker | O oda | R ratsu | (E) ettur |
| Farsi (Persisch) | S Schah | W Wazir | R Ruch | F Fil | A Asb | Sarbaz |
| Finnisch | K kuningas | D daami / kuningatar | T torni | L lähetti | R ratsu | (S) sotilas |
| Französisch | R roi | D dame | T tour | F fou | C cavalier | (P) pion |
| Gälisch | T teyrn / brenin | B brenhines | C castell | E esgob | M marchog | (G) gwerinwr |
| Griechisch | Ρ βασιλιάς | Β βασίλισσα | Π πύργος | Α αξιωματικός | Ι ίππος | (Σ) πιόνι |
| Hebräisch | מלך | מלכה | צריח | רץ | פרש | רגלי |
| Hindi | R raja | V vajeer | H hathi | O oont | G ghoda | P pyada |
| Indonesisch | R raja | M menteri | B benteng | G gajah | K kuda | (P) pion |
| Irisch | R rí | B banríon | C caiseal | E easpag | D ridire | (F) fichillín / ceithearnach |
| Isländisch | K kóngur | D drottning | H hrókur | B biskup | R riddari | (P) peð |
| Italienisch | R re | D donna | T torre | A alfiere | C cavallo | (P) pedone |
| Japanisch | キング | クイーン | ルーク | ビショップ | ナイト | ポーン |
| Katalanisch | R rei | D dama | T torre | A alfil | C cavall | (P) peó |
| Koreanisch | K 킹 | Q 퀸 | R 룩 | B 비숍 | N 나이트 | (P) 폰 |
| Kroatisch | K kralj | D dama
/ kraljica |
T top/kula | L lovac
/ laufer |
S skakač
/ konj |
(P) pješak |
| Lateinisch | K rex | Q regina | R turris | B episcopus | N eques | (P) pedes |
| Lettisch | K karalis | D dāma | T tornis | L laidnis | Z zirgs | (B) bandinieks |
| Litauisch | K karalius | V valdovė | B bokštas | R rikis | Ž žirgas | (P) pėstininkas |
| Luxemburg. | K kinnek | D damm | T tuerm | L leefer | P päerd | (B) bauer |
| Mazedonisch | K Крал | D Дама | T Топ | L Ловец | S Коњ | Пешак |
| Niederländ. | K koning | D dame | T toren | L loper | P paard | (P) pion |
| Norwegisch | K konge | D dronning | T tårn | L løper | S springer | (B) bonde |
| Persisch | ش شاه | و وزیر | ق/ر قلعه/رخ | ف فیل | ا اسب | س سرباز |
| Polnisch | K król | H hetman | W wieża | G goniec | S skoczek | (P) pion |
| Portugis. | R rei | D dama / rainha | T torre | B bispo | C cavalo | (P) peão |
| Rumänisch | R rege | D regină | T turn | N nebun | C cal | (P) pion |
| Russisch | Кр король | Ф ферзь | Л ладья | С слон | К конь | (П) пешка |
| Schwedisch | K kung | D dam | T torn | L löpare | S springare | (B) bonde |
| Serbisch | К краљ | Д дама | Т топ | Л ловац | С скакач | (П) пешак |
| Sizilianisch | R re | D riggina | T turru | A alferu | S scecchu | (P) pidinu |
| Slowakisch | K kráľ | D dáma | V veža | S strelec | J jazdec | (P) pešiak |
| Slowenisch | K kralj | D dama | T trdnjava | L lovec | S skakač | (P) kmet |
| Spanisch | R rey | D dama | T torre | A alfil | C caballo | (P) peón |
| Tschechisch | K král | D dáma | V věž | S střelec | J jezdec | (P) pěšec |
| Türkisch | Ş/K şah / kral | V vezir | K kale | F fil | A at | (P) asker / piyon |
| Ukrainisch | Kр король | D королева | T тура | C слон | K кінь | (П) пішак |
| Ungarisch | K király | V vezér | B bástya | F futó | H huszár | (P) gyalog / paraszt |
Übersetzung der Begriffe Schach (Schachspiel), Schach (Ansage) und Schachmatt
Links zu internationalen Schach-Seiten im Internet
Die farblich gekennzeichneten Wörter sind mit den jeweiligen Internetseiten der freien Enzyklopädie WIKIPEDIA der einzelnen Länder verlinkt. Klicken Sie z. B. auf das Wort "Skak", öffnet sich die dänische Internetseite von WIKIPEDIA in einem neuen Fenster.
Insbesondere Schachfreunde, die die lateinische Sprache in der Schule gelernt haben, werden an der nun folgenden Tabelle mit einem Link zur Schachseite in lateinischer Sprache Ihre Freude haben.
Die Esperanto-Schachseite darf wegen der weltweiten Verbreitung dieser Plansprache hier auch nicht fehlen. Leider wird in der täglichen Praxis viel zu selten hiervon Gebrauch gemacht. Vielleicht hilft die Esperanto-Seite einigen Fernschach-Spielern, die mit Partnern in fernen Ländern eine Partie spielen wollen.
Schachseiten in Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet, wie z. B. Arabisch, Chinesisch, Griechisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Russisch, Serbisch und Ukrainisch, werden über diese Tabelle direkt und ohne komplizierte Eingaben über die PC-Tastatur erreicht.
Ich wünsche Ihnen jetzt viel Freude beim Eintritt in die virtuelle Welt der internationalen Schachgemeinde.
| Deutsch | Schach (Schachspiel) | Schach (Ansage) | Schachmatt |
| Arabisch | شطرنج | كِش مَلِك | كِش مات |
| Chinesisch | 國際象棋 | 將軍 | 將死 |
| Dänisch | Skak | Skak | Skakmat |
| Englisch | Chess | Check | Checkmate |
| Esperanto | Ŝako | Ŝak | Ŝakmato |
| Estländisch | Male | Tuli | Matt |
| Finnländisch | Shakki | Shakki | Matti/ Shakkimatti |
| Französisch | Jeu d'échecs | Échec | Échec et mat |
| Gälisch | Gwyddbwyll | Siach | Siachmat |
| Griechisch | Σκάκι | Σαχ | Mάτ |
| Hebräisch | שחמט | שח | מט |
| Hindi | Shatranj | Shah | Maat |
| Holländisch | Schaken | Schaak | Mat |
| Indonesisch | Catur | Skak | Skak mati |
| Irisch | Ficheall | Sáinn | Marbhsháinn |
| Isländisch | Skák | Skák | Skák og mát |
| Italienisch | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Japanisch | チェス | 王手 | 詰み |
| Katalanisch | Escacs | Escac/ Xec | Escac i mat |
| Koreanisch | 체스 | 체크 | 체크메이트 |
| Kroatisch | Šah | Šah | Šah mat |
| Lateinisch | Scacci | Scaccus | Mattus |
| Lettisch | Šahs | Šahs | Šahs un mats |
| Litauisch | Šachmatai | Šach | Matas |
| Luxemburg. | Schach | Schach | Schachmatt |
| Norwegisch | Sjakk | Sjakk | Sjakkmatt |
| Persisch | شطرنج | کیش | کیشمات |
| Polnisch | Szachy | Szach | Mat |
| Portugiesisch | Xadrez | Xeque | Xeque-mate |
| Rumänisch | Şah | Şah | Mat |
| Russisch | Шахматы | Шах | Мат |
| Schwedisch | Schack | Schack | Schack matt |
| Serbisch | Шах | Шах | Мат |
| Sizilianisch | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| Slowakisch | Šach | Šach | Mat / Šachmat |
| Slowenisch | Šah | Šah | Mat / Šahmat |
| Spanisch | Ajedrez | Jaque | Jaque mate |
| Tschechisch | Šachy | Šach | Mat |
| Türkisch | Satranç | Şah | Mat |
| Ukrainisch | Шахи | Шах | Мат |
| Ungarisch | Sakk | Sakk | Matt |
Handgeschöpfte Papierobjekte von Elke Rehder
Ein Klick auf ein Bild öffnet eine größere Darstellung
 |
 |
|
|
|
 |
 |
weitere Informationen zu diesen Papierobjekten finden Sie hier
Die Symbolik der Schachfiguren in der Kunst von Elke Rehder
Die Schachfiguren sind auch Gegenstand meiner Kunstwerke zum Schach. In meinen Gemälden und Grafiken tauchen immer wieder König, Dame, Turm, Läufer, Springer und Bauer auf. Diese Figuren stehen symbolisch für gesellschaftliche Zusammenhänge in unserem täglichen Leben. Ich möchte Ihnen hier die Figuren aus meinen Bildern vorstellen:
 |
König Konge King Kuningas Roy Teyrn / Brenin Koning Raja Kóngur Re Rei Kralj Rex Karalis Karalius Kinnek Król Rege Kung Rey Král Sah Király |
 |
Dame Dronning Queen Damo Lipp Daami / Kuningatar Brenhines Menteri Banrion Drottning Donna Dama Kraljica Regina Dāma Dama Valdove Damm Hetman Rainha Dam Vezir Vezér |
 |
Turm Tarn Rook Turo Vanker Torni Tour Castell Toren Benteng Caiseal Hrókur Torre Top / Kula Turris Tornis Bokstas Tuerm Wieza Turn Torn Turru Veza Trdnjava Kale Bástya |
 |
Läufer Løber Bishop Kuriero Oda Lähetti Fou Esgob Loper Gajah Easpag Biskup Alfiere Alfil Lovac / Laufer Episcopus Laidnis Rikis Leefer Løper Goniec Bispo Nebun Löpare Alferu Strelec Lovec Fil Futó
|
 |
Springer Knight Ĉevalo Ratsu Cavalier Marchog Paard Kuda Ridire Riddari Cavallo Cavall Skakač / Konj Eques Zirgs Žirgas Päerd Skoczek Cavalo Cal Springare Caballo Jezdec At Huszár |
 |
Bauer Bonde Pawn Peono Ettur Sotilas Pion Gwerinwr Fichillin / Ceithearnach Peð Pedone Peó Pješak Pedes Bandinieks Pėstininkas Peão Pidinu Pešiak Kmet Peón Pěšec Asker / Piyon Gyalog / Paraszt |
weitere Bilder zum Schach finden Sie hier
Die Bilder auf meiner Homepage können kopiert werden. Bitte machen Sie eine Quellenangabe © Elke Rehder und setzen Sie einen Link auf diese Seite oder auf meine Hauptseite http://www.elke-rehder.de
